Перевод Metal Gear Solid 4..... Завершен.

Круто, спасибо огромное!

сПАСИБО!!!УЖЕ ВЫКЛАДЫВАЮ!!

И заметьте - качество там такое же!

народ а откуда можно канчнуть сабы к 5-ому акту?

Спасибо, но уже гляну и почитал гейм скрипт :) Я рад что Кодзима не убил таки Райдена.

OMG... Человече, ты находишься чуть ли не на единственном сайте во всем русскоязычном интернете откуда в данный момент можно скачать русские субтитры к видео MGS, и задаешь такие вопросы. Тут уже выложены субтитры ко всем предыдущим актам, а к пятому пока нет только потому, что этот акт только сегодня был завершен, так же как и эпилог/дебрифинг. Подожди немного и все тут появится, нельзя же субтитры сделать в мгновение ока.

спс!Понял!

утром начну делать, днём\вечером постараюсь закончить)

Маньяк,будоражущий души людей)))Ждем с нетерпением!! :-)

я записываю все одинаково и качество одинаковое. Почему разный размер не знаю. Возможно это как-то связанно с движением происходящего на экране. В "Часть первая третьего акта" на экране почти ничего не происходило, только Снейк плелся по пустынным улицам, а вот в предыдущих видео, было много действия, взрывов и тому подобного. Возможно это как то с этим связанно.

Ну вот и доделал сабы на 5 акт, так же с дебрифингом и эпилогом.
Можно пойти поспать)

ЗЫ: и что за временной пояс на форуме?) я отправил это сообщение в 07:15 утра по МСК, а не в 03:18)

А я начинаю записывать 4 акт :-P

C временным поясом проблемки-знаю.Как перейду на платный хост,всё решится..думаю,это мелочи ))

разные размеры-потому что,скорее всего разная продолжительность...размер захватываемого видео влияет только на продолжительность...

Kaiten вот это я понимаю скорость перевода :-)
Solid Snake =-O ну ты и скоростной.
Похоже оба этих товарища проделали свою работу на ранг BigBoss :-D

Огромное спасибо!Не думал что будет все так бысто!

Ребята монстры...вечный респект... ;'(

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВСЕМ, КТО ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В ПЕРЕВОДЕ MGS4. Я наконец прошёл игру и благодаря вам смог понять её смысл. Теперь я убеждён, что должен пройти до конца по крайней мере предидущие три части вышедшие на PS1и2. Большое спасибо... :friends:

Kaiten
Solid Snake
Огромный вам респект, незнаю, что бы мы без вас делали... Та 100% доооолого бы ждали, а так всё1 оперативненько :)
Arctic Warfare
Круто, ждём 4го акта :)
Illusion
Та не, продолжительность как раз одинаковая, чему я и удивился.

Ну тупер можно на досуге сделать и сабы к МГС3 по переводу Kaiten'a http://userserve-ak.last.fm/serve/50/5951514.jpg

ух ты!было бы здорово..а то то ,что есть-никуда не готится совершенно..... :(

Illusion
битрейт разный (кол-во бит на одну секунду). Если Arctic Warfare ничего не менял, то странно, средний битрейт выбирается до записи.
Arctic Warfare
а ты выкладываешь это все сразу, как записал, или перекодировкой еще занимаешься? Потому что там как раз и может быть отличие.
Хм, а почему все пишут в WMV?

Я наконец-таки завершил просмотре МГС 4, и у меня возник вопрос, я думал в ре-бриффинге кой-чё покажут, а не показали, я за эти скрины:
http://img237.imageshack.us/img237/9...2310ez7.th.jpg http://img237.imageshack.us/img237/7...5473aq9.th.jpg

BOPOH
в игре этого нету.

0sam
А может это скрины с Режисёрской версии :-D

BOPOH
в конечный вариант много чего убрали.

Осам один раз прошел игру и может утверждать,что есть,а чего нету?))))) :-D

Во-первых, всем пожалуйста, а во-вторых, а что есть? Насколько мне помнится видео MGS3 с русскими субтитрами выкладывалось на диске к журналу "Страна Игр", а сейчас на торрентах что-то такое лежит, но я сам не видел. Не могли же в СИ выложить какой-то корявый перевод?

Могли,вполне..со своим свыоеобразным юмором

Я посмотрел бегло тот перевод и похоже что он нормальный.

если мы ты имеешь ввиду тот,что на торрентах по Итеру-он ужасен.Но это мое мнение личное... :-)

Вроде от какого-то журнала были сабы. Вобщем не знаю.
По моему мнению самый лучший перевод МГС3, это от Демеджа Максименко. У нас на сайте лежит его отредактированная финальная версия.

Его Олег зовут.Мой друг.Живет в двух шагах от меня :-) фанат

Ну,с ним я перевод не делал.Он делал его сам.

Arctic Warfare
Оооо :D спасибо за PlayBoy!

это к чему?Шо за плейбой?)) :-)

Illusion
Он поймёт ;) , я как-то на прошлых страницах просил его... Ну правда жаль, что это единственное что он воплотил..

с яйцами нету в мгс 4

кого нету с яйцами в Мгс 4? :-D

Солида и Ликвида, их яйца Санни пожарила в самом начале :D

А я то думаю,ч его у Снейка голос какой-то, уж очень хриплый... Трдно жить без яиц, вот и херово ему.

фу,какие вы пошлые))хватит флуд разводить.вы лучше скажите,как вам переводы мгса 4 ?

судя по тебе ты их не читал

Illusion
Ну как тебе сказать, в целом конечно хорошо, ну если смотреть первый раз видео с субтитрами, то пойдёт, но есть конечно и неточности(ну как всегда бывает, сначала кто-то напишет в первый раз, потом кто-то перепишет лучше, а ещё кто-то ещё лучше...). Вот я только завершил перевод 1го акта(делал сам, поэтому долго), откорректирую, проверю на грамматику и начну делать красивые сабы для 1го АКТА моей нарезки видео от MGSStation, ну а после выложу на ТОРРЕНТ.

И конечно огромное спасибо Аsukastrikes за перевод и за их скорость. Некоторые предложения в ихнем переводе мне понравились, думаю, оставлю чуть-чуть их в своих сабах.

так.Постой.Так у тебя есть собственный перевод первого акта?

Illusion
Только под видео!
Я одновременно делал субтитры(таймин и всё такое) и переводил. Вот теперь осталось всё это дело красиво оформить и выложить на торрент, ток это тоже не быстро.

бы ло бы не плохо получить твою версию скрипта :-)

Illusion
Я ж пишу скрипт не делал, сразу вписывал предложения в субтитры, а субтитры все увидят когда оформлю.

а,ясно.Понял :-)