флейм
 

Сделал субтитры на 1 акт (видео, без вырезания геймплея, 1:24:56)
файл с сабами, кинуть в папку с видео, название должно быть таким же, как и у самого видео(не меняя расширения), это пока только 1 версия, с выходом новых переводов, возможно, будут доработки.
http://ifolder.ru/7149794
перевод выполнила команда Asukastrikes, я всего-лишь немного подредактировал перевод, и сделал субтитры на видео.

---------------------------------------------------------------------------------------
Готовы субтитры на второй акт, видео (1:53:30)
Скачать с Ifolder
Скачать с SendScpace
у меня в WMP были проблемы с отображением сабов- в медиа плеер классик проблем нет.
перевод выполнила команда Asukastrikes, я всего-лишь подредактировал перевод, и сделал субтитры на видео.

пока распространение материалов с этого сайта запрещено)

спасибо,интересно

Мы можете залить на www.sendspace.com это видео с переводом? А то у меня с ифолдер не качает ибо страна не поддерживает. :cry:

А если через прокси?если не выйдет ,лично для тебя залью на рапиду вечером

Не выходит, пробовал.. Рапида? Сендспейс удобнее вроде :D

не факт,что с него другие качнут...найди общий для всех

С него все могут! 8)

хех..так с рапиды вроде тож))

Ну лей на нее. Не важно впринципе :)

а с торрентс-ру качать можешь?было бы еще проще

Давай ссылку, попробую. :wink:

так еще не залил...вечером залью

А что вечером зальёшь? Первый акт с сабами в приемлемом качестве?
Если так то мега-респект тебе))

так уже залито ...качай http://ifolder.ru/7149794

У меня сейчас инет обрезан, так что либо торрент либо ждать начала следующего месяца :(
Ааа всмысле сабы, а видео есть в нормальном качестве? :smile:

я работаю над видео.....со временем будет....пока что-то со звуком блин

http://www.sendspace.com/file/ljxxtb залил на сэндспэйс
это только субтитры для видео, видео (1:24:56)
скорей всего, с выходом норм качественного видео, я переделаю субтитры, так же ждём продолжение перевода 2-5 акт)

Это только субтитры. А он, наверное, хочет видео с уже встроенными титрами ;)
Кстати, возможно завтра-послезавтра выложим 2-й акт.

ууууххх ты...ждем,комрад!!!

Уха ха ха ха Я уже с одними разобрался, настучал и сосунков прикрыли будем н адеяться что навсегда. Теперь ваша очередь. Молитесь!!! Выкладывать эти видео в интернете не законно и если не хотите чтоб ваш форумчег прикрыли, то лучше потрите ссылочги. Я пишу прямиком в конами и похоже что они читают. YOUTUBE это тоже моих рук дело так что и туда не суйтесь.

:-D :-D :-D
Мои предположения насчёт MGStation.net сводятся к тому, что сам Кодзима когда подписывал диски авторам сайта обещал наказать их в скором времени за незаконное распростронение его игр и т.п. Так по крайней мере и было написано на самом сайте незадолго до закрытия. Выкладывать тут видео никто и не собирается :P так, что лучше помолчи, для этого и существуют торренты.
P.S. перевод первого акта просто отличный, читал как книгу...жаль возможности попробывать саму игру не предвидется(( Вообщем ждём второй акт...

Глупость человеческая не знает границ,УВАЖАЕМЫЙ.Я в курсе кто ты..ограничимся предупреждением

Перевод второго акта готов.

Уже читаем :D Спасибо!
Нашёл я похоже небольшую ошибочку в переводе: когда полковник представляет Роуз Снейку, он произносит фразу вроди "...если психологический уровень упадёт, то поговори с Наоми...". Хотя подразумевается разговор с Роуз.

ух ты!!!спаисбо!!!

Иллюжин, бань этого _удака навсегда и по айпишнику. Этот урод модер с нашего форума, он только там под другим ником. Я ему поручил выкладывать разные ролики с нашего сайта на ГеймТрейлерах и он пару выложил. И также он отвечал на письма, так как у меня и моего партнера по сайту, последние дни на это все времени небыло.
Он тут мне начал хвастаться в аське как он всех запугал и у меня аж волосы дыбом встали. Я этого чеканутого забанил и кикнул пожизненно из форума. Доступ на Имыло ему тоже перекрыт. Я тебе советую забанить его так чтоб он никогда не появлялся тут.
Сомневаюсь, что это он стучал в KONAMI, нас скорее всего прикрыли из-за той записки с адресом сайта (записка была, это правда) хотя точно пока ничего не известно.
Когда у нас сайт опять откроется, то я с удовольствием объявлю о появлении твоего форума. И если ты сделаешь баннер, то я его размещу у нас на главной странице, так как я считаю, чем больше у фанатов разных ресурсов тем лучше.

Переводчикам РЕСПЕКТ.

Привет.Рад видеть.Забанил сразу же.А что за записка??

Arctic Warfare, ты случайно в Контакте не фигурируешь? Если есть - не мог бы ты дать пояснения в группе Metal Gear Solid http://vkontakte.ru/club72696 относительно закрытия сайта? А то достали уже глупыми вопросами: почему закрылся? когда откроется?

Спасибо, стараемся.

Solid Snake
А ко второму видео предвидятся субтитры?

ко всему муви предвидятся..нужно время

Привет! Спасибо.

Да я зарегестрирован в контакте и даже еще помню пароль, хотя заходил туда один раз. Пояснения дам, хотя сам еще до сих пор ничего толком не знаю.
Что за записка? Ну я ездил в NY за автографом и передал Кодзиме записку с приглашением в Россию и двумя адресами сайтов один наш Стейшн и другой буржуйский про Policenauts. Есть предположение, что кто-то из конами посетил сайт, увидел ролики с геймплеем и обратился к нашему хосту с просьбой о прикрытии сайта в связи с незаконным распространением чужой интелектуальной собственности. ВНИМАНИЕ! Это только я так предпологаю, а что там на самом деле не известно. Написанно уже более пяти писем в службу поддержки и ответы были уклончивы. Их смысл сводился к тому что они знают о нашей проблеме и делают все возможное, что бы разрешить ее. На вопрос, что это за проблема, не дают никаких объяснений. Я пока им не пишу и решил выждать недельку, а потом снова поспрашиваю.
Вот и все объяснение. Извеняюсь, что не совсем по теме здесь запостил.

А БАЗЫ ДАННЫХ НЕТ?чтобы восстановить

Ну, мне просто интересно хоть начали их делать или пока работа даже не начата.

делать,по слухам,начали

начал делать.

Класс :) уже жду не дождусь(ну и не только я), правда сегодне уже половину второго видео посмотрел, мдя.. длинные диалоги с заумными фразами про патриотов и нана-машини врозумительно разобрать не смог

извините,это мгс))

у меня наоборот ситуация, чтоб были качественно сделанные сабы, у меня на 5 минут видео уходит минут 20 наложить сабы, поэтому я уже устал читать по несколько раз одно и тоже)

Делаю диалог Наоми и Снэйка, у меня уже перед глазами одни буквы)
Представляю, как делали перевод, сижу афигеваю)
Asukastrike, огромное спасибо)

МГСтатион открылся, щас скачаю видео оттуда, и буду всё по новой)

Сайт заработал, пока. Иллюжин, как появится баннер то давай его мне я размещу у нас на сайте.

сабы 2 акт готовы)

Если кого-нибудь не затруднит залейте пожалуйста видео с MGStation на торрент, просто я со своим обрезанным инетом быстро не потяну такие размеры, буду очень благодарен.
P.S. Только при условии если администрация сайта не будет против. :)

сайт,к сожалению,не работает.А видео на торренте есть
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=957578

маньяк.Спасибо!!!

Сайт ЗАРАБОТАЛ :smile:, а видео уж слишком в плохом качестве имеется на торренте.

по моему для субтитров неплохое качество видео, тк важен в основном смысл, если надо бои и зрелищность, то можно качать HD ролики)

Во огромное спасибо за субтитры и комаде за перевод, ждём слудующих.

А видео я ночью уже скачал с mgstation теперь сам начал делать сабы к первому акту и переводить, собираюсь их сделать красиво в ass формате, но хз сколько у меня на это время уйдёт, еслиб я только сабами и занимался, а так и то.. и другое... :)
Правда видео будет собвственной нарезки (кой-где сокращу геймплей, кой-где поправлю, а кой где удалю...)

сайт заработал.супер!!!От арктика ждем новости-как открыли???

подправить, это хорошо, но как ты подберешься к WMV, чтобы видеопоток не перекодировать? А если перекодить, зачем?.. Ну в крайнем случае, хотя бы в AVI гони его.

И еще, огромная просьба, Illusion, или кто там хочет в HD подборку делать - не переодевайте Снейка по собственному желанию! А то вот уже в MGStation в 1-ом акте перед встречей с Дребином, Снейка нарядили в смокинг.

поэтому я решил пока для старого видео доделывать сабы, а то начал геймплей из видео вырезать, качество не менял- оно ещё больше весить стало, доп софт ставить впадлу, уже и так поднадоело)