Показать сообщение отдельно
Kaiten
Уровень: 25
 
Аватар для Kaiten

Advanced Gamer
Advanced Gamer
Очки: 1,819
Очки: 1,819, Уровень: 25 Очки: 1,819, Уровень: 25 Очки: 1,819, Уровень: 25
81 to up lv
Опыт: 19% Опыт: 19% Опыт: 19%

Регистрация: 28.06.2008
Сообщений: 216
Поблагодарили: 5 раз(а)
Репутация: 0
Kaiten вне форума  
  17.02.2009, 09:57   #44 (permalink)
Ответить с цитированием
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Valerka
Illusion, Para-Medic - девушка(женщина?)
Кстати, любопытный казус: в текущем переводе MGS2 несколько раз упоминается доктор Кларк. Теперь-то мы знаем, что это и была Парамедик (то есть женщина), но там это имя совершенно определенно в мужском роде. Вот и думаю, как поступить - то ли дословно переводить (якобы персонажи MGS2 сами точно не знали пол д-ра Кларка), то ли переводить с учетом всей доступной информации по MGS-серии.