спасибо. хорошо что ты перевел и подсказки (многие этим пренебрегают)
правда там есть некоторые моменты которые надо подправить..
1.) В начале каннигхем коворит:
Cunningham: Это официальная миссия FOX. Пока.
Я точно помню что он говорил,чтото типа: this is official mission of fox. From now on.
т.е. это официальная миссия фокса с этого момента.
2) И непонятно почему не переведены другие аббревиатуры:
-Black ops - "секретные спецоперации"
-Green Beret - "Зеленые Береты"
-Intel - "информация"
-HQ - Headquarters. Генеральный штаб, руководство. итд.
-Rookie - новичок
-Team Alpha,Team Alpha -ну тут понятно
(их можно засунуть в скобки после аббревиатуры, в виде пояснений)
3) на человеческий язык надо перевести некоторые фразы:
-Jonathan: К сожалению, легендарный солдат, такой как ты, не имеет квалификации для этого специального типа техники проникновения.
|