Цитата:
|
Сообщение от Osam
да смысла мало в переводе Illusina OPS , теряется суть.
|
Да что значит "теряется суть", никак я тебя не пойму? В чем она, суть-то? Если Illusion не наделал в переводе столько ошибок, что общий сюжет игры потерял логическую взаимосвязь событий (в чем я очень сомневаюсь), то о каких потерях может идти речь? Это просто перевод. Или ты хочешь сказать, что в остальных переводах остальных частей MGS тоже потеряна суть? :x
Цитата:
|
но в МГС имена переводить бред
|
Имена обычно не переводят НИГДЕ. За редкими исключениями, например если это кличка или позывной, и он хорошо и красиво переводится на русский. Снейка в Змея, или Смита в Кузнецова превратит только на редкость дубовый переводчик, типа сотрудника пиратской "штудии". Но писать имена персонажей латиницей, при том, что весь остальной текст переведен на русский - тоже не самое разумное решение.