Показать сообщение отдельно
Arctic Warfare
Уровень: 17
 
Аватар для Arctic Warfare

Advanced Gamer
Advanced Gamer
Очки: 1,087
Очки: 1,087, Уровень: 17 Очки: 1,087, Уровень: 17 Очки: 1,087, Уровень: 17
13 to up lv
Опыт: 87% Опыт: 87% Опыт: 87%

Регистрация: 01.07.2008
Сообщений: 33
Поблагодарили 1 раз
Репутация: 1
Arctic Warfare вне форума  
  02.10.2008, 05:36   #16 (permalink)
Ответить с цитированием
По умолчанию

вот заметил первую ошибку в
Snake: Sounds like you've got the right guy. Who are you?

У тебя
Snake: Похоже, ты свой человек. Кто ты?

А должно быть:
Snake: Похоже на то, что вы взяли верного человека. Кто вы? (ты или вы)

А еще мне кажется, что имена надо писать кириллицей, так как перевод предназначается для тех кто английский не знает и возможно не сможет прочитать правильно имя.

еще
Snake: What do you want from me? I'm retired from FOX. ......

Cunningham: Retired? Yeah, I suppose you are, to the outside world.
Don't worry. ........

у тебя
Cunningham: Ушел? Да, думаю да, во внешний мир. Не волнуйся. ......

А должно
Cunningham: Ушел? Да, полагаю что так, для остального(внешнего) мира. Не волнуйся. .........

В общем ставь Алексею бутылку и он тебе слегка подправит. Или мы тут все потихоньку кусочек за кусочком разберем.