Цитата:
|
Сообщение от Osam
Kaiten, приведи в читаемый образ этот текст.
|
Вовсе не обязательно было ко мне обращаться, чтобы поправить переводчика. А если не мог сам, то тем более не надо было в таком тоне писать.
Действительно фраза корявая, этого не отнять. Для начала, DCI это кто? А во второй части фразы слишком много местоимений, можно запутаться "кто на ком стоял" (с)"Собачье сердце". Два раза повторяется "что". И "сделал это" выглядит буквальной калькой с английского did it.
"Смерть DCI должна выглядеть как самоубийство. Они будут утверждать, что (имя) покончил с собой под гнетом ответственности (или вины)".