скорей всего правильный перевод (There was a name on
it -- Snake, it was one of our biggest contributors) как раз такой что Отакон увидел на диске одного из главных спонсоров организации Филантропов ,а сам то Солид и Отакон входят в эту организацию,да и Наташа Романенко тоже там.У Гришина переведено это по другому.
перевод Гришина:
Здесь имена и… Снейк, они принадлежат величайшим нашим соотечественникам.
кто что знает?
__________________
Умер писатель Хантер С. Томпсон.Очень неоднозначная и незаурядная личность.Вечная память.
|