Цитата:
|
Сообщение от 0sam
перевод Гришина:
Здесь имена и… Снейк, они принадлежат величайшим нашим соотечественникам.
кто что знает?
|
У меня была допущена неточность в переводе, вызванная тем, что в предыдущем предложении Отакон говорил о 12-ти Патриотах, поэтому я подумал, что он о них же и продолжает. В действительности смысл этой фразы: "здесь имя... оно принадлежит одному из главных наших спонсоров (или синоним)"
Но вообще-то это уже неважно, потому что в MGS4 то ли Снейк, то ли Отакон упоминают о том, что все эти данные, добытые с таким трудом, гроша ломаного не стоят. Липа, иначе говоря.