Извините, что не совсем по теме. МГС по-моему старались несколько "озападнить" (от слова "запад"). Посему, озвучка господ актеров никак не совпадала по эмоциям с японскими их коллегами. Однако, смотрел недавно трейлер к анг версии Tenchu 4, вот там максимально английская озвучка подогнана под японские интонации. Жду, чтобы послушать. По-моему, первая в своем роде работа в этом ключе, с сохраниением самобытности языковых интонаций.
__________________
Трут-ту-ту-туру - тру-туту! Impressive, Snake!
|