[Osam]

BOPOH
Outer Heaven - к какому кораблю ?

это Биг Босс назвал свю крепость в метал гир 1 , да и по русски может и не надо писать но знать смысл надо - имеется ввиду внешние небеса - это идеология БигБосса была. В МГС 4 другое значение так вроде если не ошибаюсь назывались ЛиквидОцелота 5 основных ПМС компаний: 1 в России 2 в США и по одной в Англии и Франции.

так называемый корабль это изменённый АрсеналГир в МГС 4 и пишется он не Heaven а Haven и имеет другое значение и смысл типа "убежище" ну или по смыслу "спокойное место" , прямое значение порт или гавань/