Тема: флейм
Показать сообщение отдельно
one more user
Уровень: 18
 
Аватар для one more user

Advanced Gamer
Advanced Gamer
Очки: 1,108
Очки: 1,108, Уровень: 18 Очки: 1,108, Уровень: 18 Очки: 1,108, Уровень: 18
92 to up lv
Опыт: 8% Опыт: 8% Опыт: 8%

Регистрация: 29.06.2008
Сообщений: 25
Поблагодарили: 0 раз(а)
Репутация: 1
one more user вне форума  
  03.07.2008, 00:41   #59 (permalink)
Ответить с цитированием
По умолчанию

ну вот, скажем, берется Subtitle Workshop
там в Movie->Open открываем фильм
затем File->New Subtitle
потом ищем в фильме момент где-кто-нибудь что-нибудь собирается сказать, нажимаем Alt+Z (Start Subtitle на панели), идем на момент, когда фраза заканчивается, жмем Alt+X (End Subtitle). Снизу в таблице появится новый титр, выбираем его, пишем текст, который надо, можем подправить время, когда он показывается. Потом к следующей фразе
как я уже говорил это ну очень муторное занятие, особенно когда много болтовни (наш случай)
Когда все в норме, выбираем Save As-> формат, в принципе, не знаю, чем так важен, ну, например, SubRip. Потом меняем имя файлу на то же, что и у видео и все.
Чтобы субтитры показывались, нужна программа типа VobSub, она не мешается.