The legend of Zelda:Twillight Princess

[sasha]

Приветствую всех любителей качественных видеоигр.
Давно уже вынашиваю планы по переводу этой игры,но одному это сделать ох как ни просто.Если здесь есть поклонники этой игры предлагаю вместе потрудится над её переводом.Сюжет занимает 117 страниц, я его разбил на 9 частей + 92 страницы занимают не сюжетные диологи.За 1 часть я уже взялся, как будет готова обязательно выложу.На всякий случай выкладываю 2 часть.

[Kaiten]

Хотелось бы взглянуть на то, что уже сделано. Пусть даже несколько страниц.

[sasha]

ОК завтра выложу.

[sasha]

Вот перевёл немного.

[YuraBY]

Возможно было бы полезно воспользоваться сервисом http://translated.by/
Очень удобно коллективно переводить игры. Сейчас там помогаю перевести Super Paper Mario.

[Admin]

так переводит-то программа,многое путая??

[Kaiten]

Сообщение от Illusion

так переводит-то программа,многое путая??

Почему программа? Насколько я понял - это сайт коллективного перевода, где переводить помогают посетители. Одна голова хорошо, а полторы - лучше. Но сама идея мне кажется какой-то сомнительной, я бы пользовался таким сайтом для перевода отрывков, отдельных фраз и предложений, смысл которых непонятен, но не для текста целиком.

[Admin]

нуу,в любом случае,спасибо-что такой ресурс есть..посмотрю,отпишусь

[Anton299]

Данная игра уже процентов на 40 переведена на русский:

http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus...ations.html#tp

[fakir]

отлично!!! желательно создать тему и выложить то,что есть..и дополнить!!фанаты будут рады очень!!!

[Anton299]

Сыылка для чего дана? Зачем создавать тему? (в этой даже теме, ответов за год-то — раз-два и все...)
По ссылке все выложено + на сайте есть форум (zelda64rus.ucoz.ru) и там обсуждается весь процесс перевода с самого начала.

Я на данном форуме случайно оказался, поэтому создавать ничего не буду, т.к. есть свой форум, конкретно по зельдам.

[Admin]

ну,тут мультиконсольный форум...а та ссылка может со временем не работать

[Anton299]

Illusion, та ссылка будет работать всегда, пока работает сайт shedevr.org.ru, а он работает уже 8 лет )
Если вдруг что - в гугле набрать "Zelda64rus".
Да и тема-то, собсно, уже и создана. Мы в ней находимся.

Уже готово приблизительно 50% (перевожу один, и не всегда есть на это свободное время), переведено по сюжету до четвертого подземелья (Arbiter's Grounds (Земли Правосудия) включительно + практически все служебные тексты (Куб/Wii).
Приоритет в переводе - версия для GameCube (она лучше эмулируется, а без эмуляции нормальный перевод не сделаешь - нужно все проверять в игре, что гораздо удобнее делать на эмуляторе, на компе). Хотя все, что местами пропущено в Вии-версии - это диалоги о получении или описании предметов, где речь идет об управлении (назначить на ... кнопку). Остальное все по-русски.

[ferless]

спасибо! это пригодится..как раз прохожу!

[100HP]

[Makas]

оп оп оп спасибо большое, очень нужная информация, самому честно говоря было бы лень всё это переводить

[Anton299]

готов релиз кандидат. 100%
сейчас перевод тестируется и подправляется.
http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/