METAL GEAR:PORTABLE OPS! ---ПЕТИЦИИ!!!---
 

Петиции по поводу перевода портейбл опс пишем сюда!!


Люди!Человеки!Друзья!!!Буде� � ли когда -нибудь перевод?Очень надо!присягаю!сделайте!! O:-)

Re: METAL GEAR:PORTABLE OPS! ---ПЕТИЦИИ!!!---
 

Я таки извиняюсь, вы что - думаете, если вы хорошенько попросите, то кто-нибудь сделает вам этот перевод так сказать по заказу?

нет это приказ Патриотов. :-)

Нет это человеческая просьба,ведь его очень не хватает в дополнении к полной коллекции.
Присоединяюсь к illusion.

В своем нынешнем состоянии духа я могу оказывать помощь в переводе отдельных трудных и непонятных фрагментов, выражений, терминов, идиом и тп, но не более того. Ну не хочу я сразу после завершения MGS4 браться за новый проект.

Лёш,мы все понимаем...время несущественно..и так спасибо огромное...от меня можешь попросить что-то по мгс-осязаемое-будет подарком за труды :-)

Кстати да Огроменное Человеческое спасибо,за такой оперативный перревод MGS4.
Браво. ;-)

Да уж...маньяк.Тут мгс 3 пару месяцев переводили,мгс 2 несколько лет...а мгс 4 за недели полторы...жесть :-)

Эээ... откуда это инфа про "несколько лет", если не секрет? Точных дат я не назову, но что перевод был сделан месяца через три после выхода игры - несомненно. Другое дело, что у меня тогда еще не было ни компьютера, ни интернета, поэтому достоянием общественности он действительно стал немного позже.
А, помнится когда я только пришел на форум metalgear.ru там группа энтузиастов занималась переводом MGS2, но, кажется, они его так и не закончили. Или он плавно перетек в русификацию самой игры.
А что касается MGS4 то тут оперативность объясняется просто: группа перевода состояла из трех опытных в деле переводов человек, плюс пара добровольцев. Так что благодарности прошу распространять на всю команду, и особенно на Надежду Новикову (EsTeL), сделавшую для проекта не меньше меня :) К тому же объем текста в MGS4 оказался не таким уж большим, как ходили слухи до выхода игры.

Всем ребятам и девушке огромаденное спасибо за ваш труд.Фото героев в студию

p.s КОНЕЧНО,ПО ОБЇЕМУ СО ВТОРОЙ ЧАСТЬЮ НЕ СРАВНИТЬ :-) Лёш,планируется когда-нибудь перевести весь скрипт полностью в мгс2,?

Так вот как раз на metalgear.ru этим и занимались, и меня приглашали. Они, правда, работали над полной русификацией игры, но для этого надо все переводить, в том числе и внесюжетные разговоры. Жаль теперь тот форум не работает, а то можно было бы прояснить вопрос.

Там, вроде, один ток форум и работает http://www.metalgear.zx6.ru/

у меня на него даже кнопка стоит-всё-таки когда-то был модером там...очень тяжко форум работает..забросили его...

Ну вот, смотрите теперь тему "Русификация и вскрытие MGS2: Substance".
http://vkontakte.ru/club72696 там можно нас найти :)

А что вы так решили спрятаться,прям ка-будто от патриотов,почему metal gear сайт развалился? :(

Что значит "спрятаться"? Контакт - система открытая, заходи, вступай в группы, знакомься - все, что угодно. Именно в контактной группе фанатов MGS и появилось впервые предложение заняться переводом MGS4, причем еще до выхода игры.
А metalgear.ru насколько я слышал, прекратил существование просто потому, что всем его бывшим админам просто "не до того". Но точно я не знаю. А жаль, хороший был сайт, серьезный. Можно сказать - представлял русскоязычное сообщество любителей MGS. MGstation тоже ничего, но какой-то он немного любительский, как в плане содержания, так и по дизайну.

Вот вот,так оно и было.

Пожалуйста, как один из участников проекта русификации MGS2 готов ответить на все вопросы.

Если найдутся желающие помочь в переводе - милости просим. В наличии все тексты игры, в том числе и несюжетные. Текст можно оформить так, чтобы переводимый кусок текста можно было послушать. Э-э-э, о желании помочь, наверное, стоит писать личным сообщением.

потому что Скорпион,владелец сайта,забил на него по неизвестной причине.Мне говорит,что нет времени на него

Странно,там что такой дорогой хостинг был?Фанаты могли бы скинуться:-)
Скорпион,да как вспомню какая у него коллекция была,так сразу грустно становиться :-D

Сайт располагался на собственном хосте Скорпа.

я предложил ему выкупить его,за свои деньги..он отказался по непонятной причине

Так будут переводить или нет???

думаю,больше да,чем нет :)